Category Archives: Espanol

Lowriders to the Center of the Earth

Lowriders to the Center of the Earth

Lowriders to the Center of the Earth won the 2016 CYBIL Award in cybils-2016-round-150 the category: Elementary/Middle Grade Graphic Novel. More 2016 Cybils Winners. The illustrator, Raul Gonzalez, won the Pura Belpre Medal for Illustration. More Belpre Medal Winners.

Lupe (master mechanic), El Chavo (power washer – with eight arms it’s easy!), and Elirio (master painter and detailer) reign supreme in their own service garage. They work their magic on run down trucks, sedans & vans, making the ordinary…extraordinary! When their pet cat Genie comes up missing from the garage they load into their hydraulically tricked out, jet-powered car to find her. When they say they’ll go to the ends of the earth to find her…they mean it! ¡Vámonos!

Their quest to locate Genie takes them to an elaborate corn maze and the Underworld of Mictlantecuhtli deep in the center of the earth. Like Hades in Greek Mythology, Mictlantecuhtli is God of the Dead and King of the Underworld in Aztec Mythology. (The Aztecs were people who lived in central Mexico in the 14th, 15th and 16th centuries.)

As you might guess, Mictlantecuhtli is not nice! Or honest! If the friends are going to get their cat back they’re going to have to be extra brave as well as extra smart. It takes some moxie to outsmart the Lord of the Underworld! 

Most of the book is written in English but some words and phrases are in Spanish. You can see what the Spanish words mean at the bottom of each page. These words and phrases…are probably not what you learn first in Spanish class…but might be what you learn first from a Spanish speaking friend. ¡Qué chido!

Here are some examples:

  • ¡Ándale! – Come on!
  • ¡Así mero! – Just like that
  • Chamacos – Pip-squeaks
  • ¡Vámonos! – Let’s go!
  • Tatuajes – Tattoos
  • Vatos – Dudes

Don’t miss the Lowriders first adventure, The Lowriders in Space!

Websites:

Print This Post Print This Post

The Lost Hero

The Lost Hero

LostHero2I really like the new characters: Jason and Piper and Leo. (Especially Leo!)  I lovedEspanolIcon the mechanical dragon Festus. Personally, I’d rather ride a mechanical dragon than a hippogrif, I mean, if anybody ever gives me the choice.

This one opens with Jason, Piper and Leo on a bus on a field trip. Jason has amnesia and doesn’t even know who Leo and Piper are. Monsters attack (of course!) and hey, don’t you know, these three are demi-gods and their teacher is their satyr/guardian. If you don’t have the book yet look inside at the first few chapters and then take a look at what other kids have to say about it. (Although beware spoilers!) Author: Rick Riordan

 

Print This Post Print This Post

El Heroe Perdido

El Heroe Perdido

El Peroe Perdido

Me gustan mucho los nuevos personajes: Jason y Piper y Leo. (EspecialmenteMirar DentroEnglishIcon Leo!) Me encantó el dragón mecánico Festus. Personalmente, prefiero cabalgar un dragón mecánico que un hippogrif, quiero decir, si alguien alguna vez me da la opción.

Éste se abre con Jason, Piper y Leo en un autobús en un viaje de campo. Jason tiene amnesia y ni siquiera sabe quienes son Leo y Piper. Los monstrous los ataquen (¡por supuesto!) Y bueno, ¿no lo sabes, estos tres son semi-dioses y su profesor es su sátiro / tutor. Si tú no tienes ya el libro, miralo interior y a lo los primeros capítulos y luego echa un vistazo a lo que otros niños tienen que decir al respecto. (¡Aunque cuidado con los spoilers!)

Print This Post Print This Post